Eu nunca tive um relacionamento de verdade.
- Não sei como fazer isso. - Nem eu.
Às vezes, temos que deixar rolar.
Vamos nos enlouquecer às vezes.
Mas lembre que foi isso que nos fez ficar juntos.
Olá, doutor.
Shelby foi uma crise de meia idade.
Mas com ela me senti mais vivo do que me senti em 13 anos.
Se você quer ficar com Shelby, fique com ela.
Há apenas uma garota com quero sair.
- Como está Tansy? - Ela está bem. Nós estamos bem.
E você e o Wade? Ouvi que vocês oficializaram.
A vida em Bluebell.
Linguiça defumada.
Certo.
Você deixou uma mensagem.
Disse que queria linguiça defumada, certo?
Não. Eu disse que queria ver o filme "Coeur Sauvage",
que foi premiado como melhor filme estrangeiro.
Com a Kristin Scott Thomas e o ator de O Artista.
Eles estão em lua-de-mel e voltam acidentalmente no tempo
para o Gueto de Varsóvia.
Deve ser engraçado.
Bom... Aproveite.
Eu quero ir com você.
Por quê? O que foi que eu te fiz?
Me fez ir àquela corrida idiota.
Que corrida?
Aquela com péssimos motoristas?
Não. Aquilo era um derbi de demolição.
O fato é que eu não queria ir, mas, como somos um casal, fui.
É isso o que casais fazem.
Coisas que odeiam?
O tempo todo!
Isso pode ser bom para nós.
Você pode até descobrir novas coisas para gostar,
além de carros e cerveja.
Você me acha tão superficial?
Desculpe... E mulher pelada.
Obrigado. Vamos.
Falando em mulher pelada...
E agora?
- Desculpe. - Lemon!
Culpe o meu pai.
Ele me deu dois bolos em uma semana.
E se você tivesse esbarrado na velha Sra. Hodge?
Encontrariam pedaços dela por semanas!
Por aqui.
Sabe, há muitos caminhos nesse mundo,
mas o mais misterioso pode ser o impenetrável portão
da padaria Butter Stick.
Impenetrável?
Veremos.
Annabeth!
Aonde você está indo?
Eu nunca te disse isso, mas sempre acreditei
que conheceria um cavalheiro inglês
saído de um romance da Jane Austen.
Em Bluebell? Boa sorte com isso.
Mal posso esperar te ver hoje.
Esperarei na Candlewood Suites.
Ligarei para a sua casa às 20h
dizendo que sou uma turista que comeu algo ruim
e preciso de um médico.
Já usamos essa. Magnólia lembrará.
Então serei cantora no coral da igreja,
com a perna presa no zíper de uma barraca.
- Você é tão criativa. - Isso aconteceu de verdade.
Shelby, não quero mais me esconder.
Quero contar às minhas filhas sobre nós.
De verdade?
- Você está pronto? - Claro.
Eu contarei amanhã à noite. No jantar.
Em um lugar lotado. Sem facas na mesa.
Assim a Lemon não me esfaqueará.
Ela ficará bem.
Ela é uma mulher adulta, com vida e preocupações.
Não é uma louca da qual devemos ter medo.
Papai!
Você me deixou plantada na padaria,
com Cody Strong me olhando como se eu fosse o último bacon.
O almoço. Desculpe-me.
Sendo assim, você poderia pular o almoço.
Nós todos poderíamos.
O dr. Oz diz que é a refeição menos importante.
É melhor fazer um lanche.
Como o húmus.
Perdão... O que ela faz aqui?
- Ela é... - A recepcionista.
Isso mesmo.
E por que não vamos almoçar?
Eu... Cuidarei de tudo.
Contratá-la? No que está pensando?
Você não pode ouvir uma imbecil o dia todo.
Você surtará.
Aqui está ele!
Comprou um barco!
Mãe, pai. O que fazem aqui?
Temos uns negócios em Mobile.
Aproveitamos para ver como você está.
Imagine nosso susto quando a Lemon abriu a porta.
Você em um barco. Um barco.
Deve ter acabado de chegar.
Navega muito? Fins de semana?
Pois é, nos fins de semana, durante a semana...
Estou no barco todos os dias.
Senhor! Ele vive num barco.
O que houve, filho? Está desempregado?
Dê a ele um trabalho.
Não estou. Estou bem, mesmo. Já tenho um trabalho, certo?
George, acabou...
- Olá. - Mãe, pai, essa é a Tansy.
- Ela veio com o barco? - Não.
Ela tem o próprio trailer.
Suas casas se movem. Ótimo.
Como o pessoal do circo.
Eu também corto cabelo.
Como foi com a Lemon?
Bom. Muito Bom.
Ela me odeia, eu sei.
Não. Penso que ela precisa te conhecer primeiro,
gostar de você como eu gosto, antes que eu conte a ela.
Isso.
Farei com que ela me ame. Sou ótima nisso.
Pessoas raramente vão com a minha cara,
mas depois elas se acostumam.
Você está brincando?
Você disse que era a recepcionista.
Diga o meu nome primeiro.
Brick... Breeland e Hart, consultório médico.
Então, Tansy, você está grávida?
- Isso o quê? - Mãe.
Como vocês se conheceram? Foi em um site de encontros?
Ouvi que os computadores podem ser muito imprecisos.
Ouça, mãe.
O seu interesse no nosso namoro é muito apreciado,
mas sei que existem melhores assuntos.
George, não pode impedir sua mãe de falar.
Mas há um cinema em Birmingham que serve álcool.
Isso pode ajudar.
George?
Dra. Hart! Que ótima surpresa.
Olá, sr. e sra. Tucker.
Tansy, você assistirá esse filme?
- Sim. E você? - Sim.
Só se é um casal se alguém estiver sofrendo.
Não sabia que queria ver esse.
Estou interessado há semanas.
É com aquele cara que fez "O Artista"!
- Eu sei, eu amo aquele cara! - Sabe,
se Wade e Tansy não querem ver esse filme,
tem um cinema que está passando "Se Beber Não Case 4",
e parece que tem aquele macaquinho fofo de novo.
Bem...
Eu estou bem.
Claro, tudo bem.
Certo.
- Vamos comprar as entradas? - Sim, vamos lá.
Pai, e aquele cinema onde vende bebida alcóolica?
É ótimo, muito bom.
Tenho certeza que é mesmo.
Ei, Wally? Quem é aquele com a Annabeth?
- Eu já o vi em algum lugar. - Ele é da Inglaterra.
Parece que veio para cá com o pessoal do petróleo.
Eu acho que já o vi em algum lugar.
É a primeira vez que ele vem à Bluebell,
mas eu ouvi que ele já morou em Roma, Paris...
- Talvez em um jogo. - Não comece você também.
Agora se chama "futebol",
e eu ainda acho que o povo daqui não vai se acostumar.
Eu já falei que você está linda?
- Já sim. - Você está fantástica.
Obrigada.
- O que achou? - Adorei.
Eu estava quase morrendo lá dentro.
Seria bem melhor se tivesse o macaquinho.
Você não ouviu meu ronco, ouviu?
Não. Eu tenho um sono muito pesado.
Eu achei o filme ótimo.
Eu li em algum lugar que metade da plateia de Cannes
foi embora no meio do filme.
Meu Deus, eu adoraria ir embora no meio desse filme em Cannes.
É, eu também.
A melhor parte foi quando aquela garota...
- Aquela daquele outro filme! - Isso! O melhor filme dela...
Você viu aquilo?
É com ela que o George deveria estar.
Olhe só para eles.
Clora, deixe o George para lá. Eu queria visitá-lo
sem nos envolver em um drama Jacobeniano.
Eu só não suporto aquela Lemon Breeland
porque ela iria mantê-lo naquela cidadezinha horrorosa
pelo resto da vida dele.
E aquela Tansy chega a ser pior.
Mas ele gosta da Tansy, e honestamente, eu também.
Eu sei que gosta.
Especialmente quando ela está só de toalha.
Mas a dra. Hart?
Ela pode tirá-lo de Bluebell,
levá-lo para a vida que ele deve seguir.
São os planos de Deus.
Talvez você esteja se confundindo com Deus de novo.
Contanto que dê resultados, fico feliz em dividir o crédito.
Não.
- É isso. - Sério?
- Isso mesmo. - Não acho que está certo.
Episódio 12 | 2ª Temporada -= Islands in the Stream =-
Legenda: Lilah.L, MMs, ndurden, carolfariasb, Paniago, namin
Revisão: PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O que você disse?
Que vamos jantar com George e Tansy hoje.
Você não acha que bebeu demais?
Eu não estava bêbada. Você estava no bar com Tansy,
tentando pendurar uma pipoca no chapéu daquele fazendeiro.
Então o George falou que estávamos nos divertindo,
e que deveríamos repetir a dose sem os pais dele.
- E sem nós também. - Por quê?
Tudo bem se sairmos com outros casais.
Por isso as mesas vêm com quatro cadeiras.
Se eu quisesse sair com a Tansy, eu ainda estaria casado com ela.
E se quisesse sair com o George, eu sairia com você,
que é o que eu estou fazendo.
Wade.
Tem algum anuário antigo?
Eu uso para guardar o buquê da formatura nele.
Já vi aquele cara com quem Annabeth estava conversando.
Eu alguma dessas caixas, eu vou encontrá-lo.
Então você não quer sair.
Me desculpe por querer melhorar a nossa vida.
Mas não dá para cancelar. O que vou dizer?
Diga não.
Tansy, é só uma noite fora.
Com o meu ex-marido e Zoe Hart.
Não acho isso muito divertido.
Quando você está com ela, me desculpe, mas nem você é.
Eu sou divertido.
Eu já saí com os seus pais,
e o meu rosto não aguenta tanto sorriso falso.
Tudo bem. Eu entendo.
Vou dizer à Zoe que você disse não.
Você não vai falar nada.
Nada de dizer ao Tucker que eu não quero ir.
- Mas você não quer. - Mas ele vai pensar
que eu estou com inveja dele. É uma situação complicada.
Invente algo.
Encontrei.
Encontrou o quê?
Eu não sei.
Às vezes parece que ele está no seu próprio mundo.
Magnolia, o que foi? Recebi sua mensagem.
- Qual é a emergência? - Isso.
Não.
Estou feliz que tenha me ligado,
porque isso é inapropriado, e só por cima do meu cadáver
- você vai usar isso. - Lemon, encontrei isso no sofá.
Você sabe o que isso significa?
Meu Deus, papai está saindo com alguém.
Que bom, eu achei que era dele.
- Bom dia! - Olá.
Escuta, sobre hoje à noite...
Eu já ia ligar para você.
- Aconteceu uma coisa. - Tenho essa coisa.
- Com a TV. - Uma ligação.
- Sobre um filme... - Minha mãe ficou de ligar.
- O nome é Canguru Jack e... - Ela anda bebendo muito.
- Então eu pensei... - Tudo bem.
- Outra noite. - Com certeza.
- Boa sorte com a sua mãe. - Aproveite o filme.
E ele é tão bonito. E aquele sotaque...
Eu poderia ouvi-lo ler o rótulo de uma sopa.
E o nome dele não poderia ser mais britânico.
Oliver.
Lemon?
Um amante.
- Eu sei. - Não.
Oliver.
Amante.
Meu pai tem uma amante.
Annabeth, não ouviu o que eu disse?
Sim. E eu disse que acho ótimo.
Eu tenho certeza de que há uma razão
para ele não querer que você saiba.
Annabeth, eu tenho a obrigação de saber.
Depois da Emily, ele ficou vulnerável,
e ele poderia ter se apaixonado por qualquer interesseira.
Lemon!
Desculpe interromper.
Eu acidentalmente pedi uma massa folhada a mais,
e eu quero que você a coma.
Essa é a Shelby, recepcionista do meu pai.
- Por enquanto. - Oi.
Como nós duas somos mulheres do seu pai,
de certa forma... De diferentes formas.
Eu achei que pudéssemos nos conhecer
no um jantar, essa noite.
Eu não vejo como isso...
Como isso seria ruim.
Eu acho que é uma ótima ideia.
- É mesmo? - Corra.
Meu pai trata os empregados como parte da família.
Eu acho que isso nos torna quase irmãs.
Exatamente! E que tal nós, irmãs,
descobrirmos com quem meu pai está dormindo?
Eu te falei.
Olá. Como você está?
- Prefeito Lavon Hayes. - Oliver Kent.
- Prazer em conhecê-lo. - Na verdade,
acho que já nos conhecemos.
Já nos conhecemos?
Sim, já nos conhecemos.
Em uma despedida de solteiro em Louisiana, alguns anos atrás.
Você era o sulista sertanejo,
mascador de tabaco, cara do rio.
Era mesmo.
Certo. Muito bem.
Então você pode largar o sotaque falso
e me dizer o que está armando.
Eu não estou armando nada.
O sotaque é bem real...
Infelizmente, eu não consigo controlar.
Eu só não entendo por que tivemos que vir aqui.
Está tudo caro.
Eu faria bebidas melhores
com a água usada para lavar esses copos. Sem querer ofender.
Porque eu não queria encontrar com George e Tansy
depois que você me fez contar aquela mentira.
Eu não inventei nada. Aquilo foi...
- Minha mãe estava bêbada. - O canguru assustou a Tansy.
- Você pode parar agora. - Tudo bem!
Primeiro de tudo...
Estou certa?
Podemos ir para outro lugar.
Pessoal, vamos lá. Não sejam bobos.
Estamos todos aqui.
- Poderíamos sentar... - Estamos brigando!
Estamos brigando!
As coisas ficaram feias.
Coisa foram ditas dos dois lados.
Dois lados? George Tucker,
você pode pelo menos uma vez dizer que sente muito?
Acho que vamos ficar nessa mesa.
Estamos bem aqui.
- Você é boa nisso. - Obrigada.
- É um pouco assustador. - Pode ser.
Síndrome do sotaque estrangeiro?
Não, cara, não pode ser.
É difícil de acreditar, eu sei, mas pode pesquisar.
Eu irei.
Procure o cara de Wisconsin que acordou de um coma
e começou a falar como o Schwarzenegger.
É hilário.
Você estava em coma?
Bati a cabeça no meu barco,
comecei a ter terríveis enxaquecas.
E um dia era assim que eu falava.
Síndrome do sotaque estrangeiro.
É raro, mas bem documentado.
É tratável com remédios para enxaqueca.
Então por que as drogas não funcionaram?
Eu não tomei.
Por que não?
Com esse sotaque, minha vida melhorou.
Pessoas que me conheciam de repente me achavam
sofisticado, gracioso, educado.
E as mulheres...
Elas amam um bom sotaque, não é?
Mas você está mentindo para as pessoas.
Não, não estou.
Digo que sou de Birmingham, as pessoas pensam
Inglaterra e não Alabama.
Digo que vivi em Paris e em Roma.
Mas são no Texas e Georgia.
E o trabalho na companhia de óleo de limpeza?
Esfregando as asas de pelicanos.
Cara.
- Tudo parece tão difícil. - Nem tanto.
O cheiro é ruim, e eles mordem.
Não os pelicanos. O segredo.
Certo.
Não é justo com as outras pessoas.
Eu sou o prefeito dessa cidade e me preocupo com as pessoas
se ligarem a você sob falsos pretextos.
Se machucando.
Tem alguém a quem você está ficando ligado?
Possivelmente.
Vou te pedir para contar a verdade para essa pessoa.
Oi! Como foi com a Lemon?
A boa notícia é que ela me ama.
A má é que ela odeia a pessoa com quem você está dormindo.
Ela quer que eu ajude a descobrir quem é.
Vamos jantar em meia hora para conversar.
Não. Cancele isso.
Amanhã eu vou contar para as duas.
Mas até lá, fique calada.
Evite a Lemon, diga para ela que irá trabalhar até tarde.
Boa ideia.
Ainda quer me encontrar depois no Candlewood?
Eu estava esperando que você trabalhasse até tarde.
Não temos uma recepcionista, e tem muito para pôr em dia.
Você me liga?
Sentar a 3 metros e fingir que não existem
é menos estranho do que se juntar a eles?
- De longe, é. - Você não vê?
Mentimos e escolhemos o mesmo lugar
para cobrir nossas mentiras. Somos bastante compatíveis.
É sério, George Tucker, não me diga o que fazer.
Eu acho que podemos fazer as pazes agora.
Desculpe. Quando faço um papel, me dedico.
Estou vendo. Desculpe. É a minha mãe.
Procurando pela dra. Hart. Não se preocupe,
seu pai está tendo dores no peito.
Estamos no seu barco.
- George? - É a minha mãe?
Tenho certeza que não é nada, mas eu devia dar uma olhada.
- Eu vou também. - Eu vou com você.
Não sei se essa é a situação certa.
Minha mãe vai ficar tensa...
Agora não é a hora, você está certo.
Desculpe, mas eu volto logo.
Tudo bem.
Você acha que ele vai terminar isso?
Coitadinha.
Lemon, oi!
Recebeu minha mensagem?
Estou muito ocupada para ir jantar.
Eu sei, papai te fez de escrava.
Então eu trouxe o jantar.
Você não precisava ter feito isso.
Tolice.
Posso ficar a noite toda se for preciso.
Não vou sair antes de encontrar o que vim procurar.
Vamos começar com o calendário dele?
Mãe, oi.
Cadê o papai? Como ele está se sentindo?
Tenho certeza que ele está bem.
Ele acabou de deitar na sua cama.
A gente parou para deixar seu presente.
É uma estação meteorológica e ele começou
a se sentir um pouco fraco, foi só isso.
Estamos nos movendo?
- Mãe, isso foi uma pegadinha? - Vocês pertencem um ao outro.
Posso ver isso com meus próprios olhos.
E até vocês admitirem isso ou me derem uma boa razão
de por que não serem, ninguém sai desse barco.
Mãe, você vai inundá-lo.
Talvez até isso.
Está completamente inundado.
Teremos que sentar aqui e esperar secar
enquanto vamos para o meio do mar.
Mais tempo para conversar.
Mãe, não tem nada para conversar.
Quem nós escolhemos não é da sua conta.
Quando temos filhos,
a felicidade deles é da nossa conta.
Eu estou feliz.
Então diga porque vocês não estão juntos.
Como sua mãe mereço pelo menos isso.
E nunca mais falarei disso.
Tudo bem.
Zoe, você fez inúmeros discursos sobre isso.
Talvez você possa resumir.
Certo.
Quando George ia casar com a Lemon,
eu queria ficar com ele, mas não podia.
No dia do casamento eu dormi com Wade,
e o George ficou disponível.
Eu não queria ser a recuperação.
15 anos, certo?
Eu disse para ele namorar outras mulheres,
enquanto eu ficava com o Wade, casualmente.
Mesmo eu querendo ficar com o George,
eu sabia que ele estava me esperando.
Eu disse para ele ter um relacionamento sério,
para que ele pudesse terminar com ela.
O Wade percebeu que eu estava esperando o George,
então decidi dar uma chance ao Wade.
Fui para um show da Taylor Swift
para conseguir uma cesta de biscoitos.
E aí George acabou ficando com a ex-esposa do Wade.
Desculpe. Qual era a pergunta?
Faz mais sentido com o tempo.
Síndrome do sotaque estrangeiro.
Certo. Então, não sou britânico.
Não sou um sujeito da coroa, como eles dizem.
Um colonizador.
Tudo bem. Pare.
- Você ainda tem enxaquecas? - Sim.
Elas são terríveis.
Isso é loucura.
Você precisa ir ao médico e se medicar.
Queria que fosse tão simples.
Você tem vergonha do que possam pensar?
Eu vou ao dr. Breeland desde que sou um bebê.
Ele vai ser discreto.
E se o sotaque for embora?
Você acha que não vão mais gostar de você?
Eu vou.
Quem gosta de você agora vai gostar de você como colono.
Você está subestimando esse poder.
E você está se subestimando.
O sotaque não te mudou.
Só te deu confiança para ser quem você já era.
Mas seu nome é Oliver, certo? Isso é fundamental.
Muito interessante, não acha?
Eu acho que você está bêbada.
Nós não queríamos esse encontro duplo.
Eles foram embora juntos e nós estamos aqui.
A médica agora.
"Desculpe, espero voltar logo.
A mãe do George nos sequestrou no barco dele."
Viu? Uma explicação.
A explicação é que não sou boa para o garotinho dela
e ela o quer com Zoe Hart.
- Bem, veremos. - Tansy, senta aí.
Estamos falando da minha vida.
Quando eu sou ouvida?
Você está sendo ouvida por muita gente.
Por experiência própria...
Você não pode enlouquecer
a cada problema de Zoe Hart-George Tucker.
Como eu sei ela está comigo, não com ele,
você tem que confiar.
Eu não confio.
E obrigada pela contribuição, mas eu vou lutar pelo que quero.
E se você vai sentar e esperar, faça o que quiser.
Eu preciso de uma carona. Vem.
- Eu... - Vem!
Não podemos desistir.
Temos que saber quem ele está vendo.
A última coisa que meu pai precisa
é uma vagabunda desprezível atrás do dinheiro dele.
Por que acha que ela é desprezível?
Esse sutiã barato que ela deixou lá em casa.
Não sei.
Aposto que a pessoa tem bom gosto
e o quer de volta por ser caro.
Eu deveria usá-lo como o sapatinho do Cinderela.
Rodar a cidade e ver em quem cabe.
Talvez você esteja subestimando seu pai.
Como assim?
Essa mulher pode ser boa pra ele.
Ela pode ser jovem e cheia de vida.
Encantadora.
Alguém que você nunca imaginaria.
- Alguém ligando tão tarde? - Consultório médico.
Ele não está. Posso anotar...?
Em casa, acredito. Eu posso ligar.
Você tem o telefone dele. Bom.
Se não conseguir contatá-lo, quem ligou?
Annabeth Nass.
Obrigada.
Annabeth está ligando pro meu pai?
Ela disse que era pessoal.
Shelby, Annabeth é jovem, desprendida e me desencorajou
de encontrar a vadia porque era ela mesma.
Minha melhor amiga!
Qualquer outra coisa seria um alívio, não é?
Posso tentar ligar pro Raleigh.
- Ver se ele pode enviar alguém. - Está ignorando a questão.
Quem tem uma questão aqui é você.
Por favor.
Vocês já admitem estar atraídos um pelo outro.
Não, eu disse que estivemos, no passado.
Só observe, não interaja.
Ela casou com um advogado, é astuta.
Certo, vocês estavam atraídos.
Na verdade...
O George não largou a noiva no altar por você?
Protesto. Induzindo a testemunha.
E se o George tivesse cancelado o casamento um dia antes,
você não teria ficado com Wade. Você estaria com o George.
Protesto. Especulação.
Eu disse que a época era ruim.
Só estou tentando entender.
Vocês queriam estar juntos, e nada os impede disso.
Apenas o destino.
Destino, tempo.
Dra. Hart, você é uma cientista,
e ainda assim entregou sua vida a forças místicas.
Protesto. Não entreguei.
Então você tem livre arbítrio.
Eu poderia ter escolhido George a qualquer momento.
- Mas você não gosta mais dele. - Eu não disse isso.
Então o George não deve mais gostar de você.
- Protesto! - Com que base?
Com base que você pare com isso.
Porque vocês sabem que ainda se gostam.
E eu vou parar se vocês admitirem.
Certo. Gostamos um do outro.
- Está feliz? - Eu não estou.
E você, Wade? Está feliz?
Já estive melhor.
- Tansy, como você...? - Como o quê?
Como sabia que precisava ver o que estava acontecendo aqui?
Não. Como você chegou no barco?
LeRoy Calley deixa a canoa amarrada.
Eu sabia que ela estava aprontando.
Ela só estava mostrando que temos que ficar juntos.
Ela nos enganou. Estou confusa.
Nunca me chame como testemunha.
- Eu não aguentaria. - Verdade.
Sra. Tucker, George está comigo. Entendeu?
O que eu estava dizendo a ela.
- Eu quero terminar. - O quê?
Tansy, espera. A gente teve um relacionamento.
Não, nunca um relacionamento.
Sentimentos.
Significa que devemos ficar juntos? Não.
Você e Wade foram casados.
Tenho certeza que vocês ainda se gostam.
Não foi um bom exemplo.
Não a deixe ganhar.
É exatamente o que minha mãe quer.
Engraçado é que ela é a única que parece estar lúcida.
- Como assim? - Como assim, Wade?
Qual é o plano?
O que acontece quando Zoe se cansar
e voltar pra Nova York?
- O quê? - Tansy, não sei.
Eu não sei o futuro.
Porque não tem futuro sendo o sr. Hart,
o barman dono de casa.
Exatamente.
George, você vê a Tansy como futura mãe dos seus filhos?
O que isso quer dizer?
Mãe, pare. Ninguém vai casar.
Não? Então eu fui só um passatempo?
Claro que não. Ela está nos fazendo ter filhos!
Que ideia louca.
Esquece, não preciso disso.
Eu queria menos drama na minha vida, não mais.
Se quisesse mais, estaria com Todd Gainey Jr
e suas namoradas.
Espera, Tansy.
Não pegue a canoa!
Pare de sorrir, mãe,
porque você não vai gostar de como isso vai acabar.
Sério, mãe, arrume outro passatempo.
Eu não pretendo voltar para Nova York tão cedo.
Eu perguntei? Não.
Annabeth.
Dei pro Oliver uma injeção de sumatriptan pra enxaqueca.
Vai funcionar em alguns minutos, mas ele está deitado agora.
E o sotaque?
Não sabemos ainda, mas o que acontecer,
terei um artigo na Alabama Medical Review.
Veja a síndrome do sotaque estrangeiro,
dr. O'Malley e seus gêmeos de seis dedos.
Brick, mal posso agradecer por você tê-lo ajudado.
Por nada.
Inacreditável!
Lemon...
Fazendo coisas às escondidas! Como ousam?
Foi necessário.
Ele não queria que soubessem do problema dele.
- Que problema? - Não posso te contar,
mas quem sabe você possa ler em breve.
Só quero saber como justifica estar dormindo
com alguém com metade da sua idade.
Metade da minha...
Olha...
Eu nunca quis que isso acontecesse,
mas às vezes você começa a gostar da pessoa...
Mas não a minha melhor amiga.
Ela é sua melhor amiga?
Que ótimo! Quando isso aconteceu?
Minha nossa. Ela está falando de mim.
O quê?
Minha nossa!
Lemon, isso é loucura.
Além do mais, eu falei que conheci um cara.
Seu amiguinho britânico.
Só que não há britânicos em Bluebell.
Acha que sou idiota?
- Há sim! - Onde?
Ali está ele!
Olá. Sou Oliver Kent.
Prazer em lhe conhecer.
Ele era britânico.
Lemon, pare com tudo isso!
Não é com a Annabeth que estou saindo.
É a Shelby.
Minha nossa!
Eu já ia te contar.
Shelby, claro.
É melhor eu ir agora.
Annabeth, me desculpe.
Papai, devolva o sutiã da sua namorada.
E sr. Kent, foi um prazer te conhecer.
Ela parece ser legal.
E esses remédios milagrosos?
Minha dor de cabeça passou.
Não posso dizer o mesmo sobre o sotaque.
Ainda estou me acostumando com isso...
Vou ter que acreditar em você.
O que me diz?
Continua sensual?
Claro!
Pode apostar que sim!
Bom trabalho!
Você não está errada sobre o que disse lá dentro.
Odeio essa expressão. É papo de advogado.
"Não está errada" significa "nem você".
É justo.
Que tal isso:
A verdade é que sempre terá
algum tipo de conexão entre Zoe Hart e eu.
Mas minha mãe estava certa...
Se quiséssemos ficar juntos, nós estaríamos.
Eu não estou porque não quero.
Quero ficar com você.
Porque estou feliz.
Mesmo que eu nunca fique com Zoe Hart,
estou percebendo que não tem problema.
Nossa!
Zoe...
Não, tudo bem.
Eu quis dizer... "Eu também".
Sempre botei na minha cabeça que eu ficaria com o George.
Esse era o plano.
Mas por mais incrível que pareça,
estou muito feliz com o Wade.
Eu posso ouvir você!
Eu meio que...
via a gente se encontrando em algum momento.
Talvez só não estamos mais nessa mesma órbita.
Vamos para planetas diferentes.
Mas não tem problema.
Então você tem sorte,
porque Wade Kinsella é mesmo de outro planeta.
Ainda posso ouvir vocês!
Tudo bem, então.
Melhor eu ir contar as novidades para a mamãe.
Vai ser complicado para ela.
- E nós? Estamos bem? - Estamos.
Só para checar.
- Quando é o casamento? - Cale-se, Harold.
Mesa só para um.
Vou limpar uma mesa para você.
Bom dia, AB.
Como está seu amigo?
Oliver, não é?
Que estranho você perguntar.
Parece até que vocês se conheciam.
É complicado, sabe?
Conheço muita gente por causa do meu trabalho.
Ele me contou uma história engraçada
sobre o sotaque dele.
Brick deu uns remédios para ele...
Acabou o sotaque.
Um final feliz.
Hoje ele me deixou essa mensagem.
Annabeth, só queria dizer que foi um prazer conhecer você,
e espero que possamos nos encontrar de novo.
Mas devo seguir para um lugar em que não me conheçam, eu acho.
Mas não como qualquer um, e sim como o Oliver Kent
da antiga Inglaterra.
Obrigado.
Câmbio, desligo. Até mais, querida.
O remédio não funcionou?
Não. Agora ele está fingindo.
- Pra quê? - Porque ele viu que eu gostava.
Eu disse que continuava sentindo o mesmo,
mas ele viu minha expressão assim que ele começou a falar.
Ele era como todo mundo.
Eu sou uma pessoa ruim, Lavon?
Claro que não.
Eu sou tão superficial.
Annabeth Nass, você é uma boa pessoa.
Você só tentou ajudar o cara.
Ele só não se conhecia de verdade.
Há muitos casos assim.
Mas obrigada por cuidar de mim.
Acho que você está melhor sem ele.
Aprender a falar daquele jeito...
Elevador.
Petróleo.
Quadribol.
Quem precisa disso?
Você está certo.
Annabeth?
Venha. Eu te pago um café.
Beleza.
Aí estão eles.
Prontos para almoçar?
Sim, estamos.
Querida, estou tão feliz por ter aceitado tão rápido.
Agora posso assumir de vez.
Você duas comigo significa tudo.
Papai, só quero que você seja feliz.
Sinto muito por eu ter ficado contra vocês.
Vamos!
Eu também, Lemon.
Sinto muito por ter enganado você.
Mas acho que vamos nos tornar grandes amigas.
Sobre isso...
Não sei o que está tramando, mas não fique à vontade,
porque vou te mandar de volta para Panhandle em uma semana.
Vamos comer.
Wally, quanto um barman ganha em Nova York?
Mais do que aqui, se é isso que quer saber.
Mas um barman de Nova York também vive em Nova Jersey.
Você nunca vai me ver lá.
Fui para lá uma vez
e vi um homem usando as calças como chapéu.
Você é quem sabe.
Ei.
Oi.
Já estou terminando aqui. Quer comer alguma coisa?
Vou pegar uma mesa para nós.
- Oi. - Oi.
Nós podemos...
A cidade é pequena, e se formos continuar aqui,
sempre vamos acabar nos encontrando.
Tudo bem.
Tudo bem, então.
Cardápios...
Tucker.
Eu li que "Book of Mórmon" virá a Birmingham mês que vem.
Talvez pudéssemos ir.
Sério? Parece ser legal.
- Não. - De forma alguma.
Deixa quieto.
Tanto faz.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com